GARY PEINTURES D'INTÉRIEUR
Ça va me rendre dingue, Gary.
Je dois te dire quelque chose,
mais j'ai oublié quoi.
- Et alors ? C'est pas grave, papa. - Non, c'est important.
Pourquoi est-ce que j'oublie tout ?
Il y a des tas de raisons, papa.
Des grammes et des grammes de raisons.
- Salut, papi. - Hé, Louise,
je t'ai demandé de me rappeler quelque chose ?
Oui. Tu as dit que si on nous demande, tu étais au cinéma avec nous.
Non, ce n'est pas ça, mais ça au fait, ça tient toujours.
- Salut, Jack. - Ça va ?
Gary, désolée d'avoir à te le dire,
mais il est temps que tu bouges tes fesses.
Non, Allison, je croyais qu'on s'était mis d'accord.
Tu n'aimes pas vraiment ça, et je le fais mal.
En effet.
Gary, je te parle de travailler sérieusement ce week-end,
parce que Tom n'a pas la moyenne en histoire. Tu sais pourquoi ?
- Parce qu'il y en a trop ? - Écoute... Non.
Il n'a pas fait son devoir sur Herbert Hoover.
Ça arrive à chaque fois qu'il est ici.
Ce ton m'a l'air accusateur.
Sûrement parce que je suis en train de t'accuser !
Tu ne l'obliges jamais à faire ses devoirs.
Tommy, pourquoi n'as-tu pas fait ton devoir sur Hoover ?
Parce que j'ai passé le week-end avec toi, papa.
En tant qu'enfant issu d'un divorce,
j'emploie le peu de temps qu'on a à créer des souvenirs ensemble.
Tu m'as fait un discours du même genre au magasin
et maintenant je dois m'occuper de ta saleté de hamster nain.
Gary, tu dois jouer ton rôle et pousser un peu Tommy.
J'en ai marre de toujours jouer la rabat-joie.
On en a marre aussi, Allison. On en a par-dessus la tête.
Écoute, Gary, j'ai parlé à son prof,
et Tom a une seconde chance pour son devoir.
Mais ce doit être de qualité, et rendu lundi,
ou il n'aura pas la moyenne,
et il finira peintre d'intérieur. Sans vouloir t'offenser.
Bonjour, madame. Votre mari est à la maison ?
D'accord, fillette, va pour des menthes et une boîte de biscuits.
- Gary ! - Mitch !
- Oncle Mitch ! - Hé ! Comment ça va ?
Comment vous allez ? Ouah. Vous avez grandi.
Si tu vivais en Afghanistan, tu travaillerais dans un champ d'opium,
et toi, tu te marierais.
- Salut, Mitch. - Et toi, Allison, ouah.
- Comme ils diraient, tu es jolie. - Oh, ouah. Merci.
Salut.
Papa, c'est ce dont tu parlais ?
Oui, ton frère est de retour d'Afghanistan.
Comment vas-tu, papa ?
- C'est bon de te revoir. - Ouah.
Pourquoi n'es-tu pas venu me chercher à l'aéroport ?
Il était au cinéma avec nous.
On est à 300 km de Kaboul. Je suis dans le premier véhicule.
Ma tourelle vidéo repère quelque chose,
et ça bouge dans tous les sens.
On ne prend aucun risque. On décide de tout bombarder.
Cinq minutes plus tard...
Butez-les !
- En fait, ce n'était qu'une chèvre. - Vous avez tué une chèvre ?
Non, non, non. On l'a manquée d'environ 11 km.
On l'a embarquée.
Elle a été notre mascotte pendant huit mois.
Jusqu'à Noël, où on l'a mangée.
- Je rigole. Je rigole. - Non !
- Je rigole. On ne l'a pas mangée. - D'accord.
On l'a mangée.
J'ai l'âge qu'on m'explique cette histoire de demi-frère ?
Bien sûr.
Eh bien, ton oncle Mitch et moi, on a des mères différentes
qui habitent loin de l'autre. Nous passions nos étés chez papa.
Attends. Papi Jack avait deux femmes ?
Hé, ho. Tu veux répondre à celle-ci, McLovin ?
C'était dans les années 60, vous savez. On n'était pas officiellement mariés.
Et puis Frère Groovy disait :
"Ce sont tes amantes tant que ça dure", et...
D'accord, vous savez quoi ?
Mais papi Jack aimait très fort ces deux femmes,
et c'est pourquoi papa et oncle Mitch sont demi-frères. Fin de l'histoire.
Mais comment on peut être amoureux de deux femmes ?
Hé, Tommy. Tu aimes le beurre et la confiture, non ?
Et si tu peux les avoir en même temps...
J'ai dit : fin de l'histoire ! D'accord ?
Et puis je dois y aller. Mitch, félicitations pour ta retraite.
C'est si bon de te revoir.
- Merci. - Oui.
Je suis content d'être à un endroit
où je ne suis pas obligé d'aller à un concert de Toby Keith.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire, dis-le-moi.
- Super. Veux-tu m'épouser ? - Oh, toi.
Allez, Allison. Si Gary a pu marquer un but, je le pourrais aussi.
Eh bien, Gary n'a jamais vraiment marqué de but.
Tu sais, c'était...
Plutôt comme un spectateur bourré qui a couru sur le terrain.
Gary, demain je passerai pour emmener Louise à son club de golf.
- S'il te plaît, souviens-toi... - Oui, le devoir de Tom.
- Herbert Hoover. 10 pages. Pigé. - Merci.
On va s'en occuper. Tu l'as entendue, Tom ?
Tu dois avoir écrit deux pages avant 10 h ce soir.
Et si je te surprends à jouer dans ta... Elle est partie.
Bon. Louise, tu t'occupes du dîner. Commande une pizza,
Triple Viande. Tu mangeras la pâte autour des cadavres.
Tommy, tu t'occupes de la bière, d'accord ?
Importées avant américaines, bouteilles avant cannettes.
Quand j'en arrive à boire des américaines en canette,
envoie-moi me coucher.
- Reçu. - D'accord. Hé, hé. Écoute.
On fait ça parce que le retour de Mitch,
c'est spécial. Mais demain,
tu dois commencer ton devoir, vu ?
- Oui. J'ai compris. - Bien.
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Toi père, ça me fait marrer.
Je suis meilleur père que toi soldat.
- Oh, vraiment ? - Oui.
J'avais une section entière à mes ordres.
- Toi, tu peines à contrôler 2 gosses. - Oui, mais toi, tu avais un flingue.
Tu vas vraiment me faire dormir sur le canapé ?
Non, tu n'es pas obligé.
Tu peux avoir le lit du bas dans la chambre de Tom.
Ou tu peux me laisser ta chambre.
- Tu ne l'auras pas. - On n'a qu'à se battre.
- Non. Quoi ? Tu veux te battre ? - Oui.
On n'est pas des enfants. On ne va pas se battre
chaque fois que je te dis non, comme avant.
- Alors donne-moi ta chambre. - Non.
- Soit tu prends le canapé... - J'en veux pas.
Pourquoi pas le lit du bas chez Tom ?
- J'en veux pas. - Il a même
- une télé. - Je veux ta chambre.
Que le meilleur gagne.
Hé ! Hé !
Tom, mouvement à 3 h.
Tourne-toi et tire ! Tourne-toi et tire !
C'est trop fort !
L'ennemi arrive de partout. Louise, aide-moi !
Attends, je dois amorcer le lanceur de grenade !
Meurs, pourriture de nazi !
Hé !
- Salut, Gary. - Salut, papa.
Salut, papa.
C'est un peu fort.
Désolé, hippie. Tu sais ce qui est fort ? La vraie guerre.
Louise ? "Meurs, pourriture de nazi" ?
Tu es un fan des nazis, papa ?
Super. Vous avez dû réveiller tous les voisins.
Bravo, vraiment. J'arrive !
Bon sang, que se passe-t-il, Brooks ? Il est 2 h du matin.
Bonjour, M. Biscazzi. Ils jouaient juste à un jeu vidéo.
- Et... - Pardon. Bonsoir, monsieur.
- Bonsoir. - Sergent Mitchell Brooks.
Il y a eu un problème technique avec la fonction audio,
mais la situation est rétablie.
Je me lève tôt, vous savez. Je fais de l'exercice.
Bien entendu.
Je vois bien que vous suivez un programme sportif intensif.
Soyez tranquille. Vous ne serez plus dérangé
cette nuit. Vous avez ma parole.
D'accord. C'est bon. Ne vous inquiétez pas.
Ne faites pas de bruit.
Bien joué, Mitch. On a failli se faire tabasser.
Les enfants, au lit, d'accord ?
- D'accord. - Hé, je suis désolé.
Les enfants me tenaient compagnie.
Et puis, après que je les ai réveillés, ils ne pouvaient pas se rendormir.
Je vais me coucher. Je dois bosser demain.
Puisque tu es là,
tu m'aides à finir ce niveau ?
- Non. - Allez.
Non. Je dois bosser. Qu'est-ce que tu...
- Le gagnant choisit. - Non.
- Je vais me coucher. - Lâche.
Fais pas ça...
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies mordu.
À la guerre comme à la guerre.
- Salut. - Bonjour, papa.
Alors, on manque de discipline au petit matin, on dirait ?
Sers-toi de la bouffe.
Oncle Mitch nous a permis de faire le petit-déj.
Mitch, d'habitude on n'en fait pas dans la cuisine
à cause de... Ben, de ça.
J'ai viré la femme de ménage. Il l'a bien fallu, vu qu'elle a divorcé.
Hé, ne t'en fais pas, Gary.
Ce sera notre mission dès qu'on aura fait quelques paniers. On y va !
- Mais on n'a pas de panier. - Maintenant, si.
Oncle Mitch a amené celui de M. Biscazzi dans notre allée.
Tu as volé son panier ?
Gary, je me suis battu pour la liberté de ce mec, tu sais.
Je crois qu'il voudrait que je l'aie.
- On y va ! - Oui.
Hé, hé, hé. Mon grand, attends une minute.
Tu as un devoir sur Herbert Hoover.
- J'ai aujourd'hui et demain, papa. - Bon, d'accord.
Mais cette fois, je ne veux pas que tu débordes sur la marge.
Ton dernier devoir ressemblait à une liste de courses.
Ce sera facile, O.K. ?
Herbert Hoover est né, il a fait des trucs,
et il est devenu président. Je suis déjà à la page 6.
Hé ! Vous pouvez jouer un quart d'heure. C'est tout.
Oh là là.
- Salut, Gary. - Salut.
- Je vois que tu as fait la vaisselle. - Oui.
Dis-moi, pourquoi les enfants sont-ils dehors
en train de jouer au basket en pyjama ?
Parce qu'ils sont nuls au rugby.
Louise doit être au club de golf dans 40 minutes,
et je parie que Tom n'a pas entamé son devoir.
Vraiment ? Combien tu veux parier ?
- 100 $. - Je bluffais. Il n'a pas commencé.
Louise, Tom, rentrez ! Gary, c'est toi tout craché.
Je ramène Tom chez moi pour qu'il s'y mette.
- Vu ? - Non, tu... Une seconde.
C'est ma maison. Ce sont mes enfants et mes règles. Reste en dehors.
Il le fera. Il s'amuse avec son oncle.
Écoute. Combien de fois faut-il que je le dise ?
On s'amuse une fois qu'on a fait son travail.
Bien dit, Nazie Poppins.
Louise, va te préparer pour le golf.
- D'accord. - Tom, va faire ton devoir.
Hé. Les enfants sont chez moi. Ils suivent mes règles.
Alors excuse-moi. Tom, Louise,
faites ce que votre mère vous a dit de faire.
Je le ramènerai, M. Biscazzi. Hein ? Non, vous, vous êtes génial !
- Ouah. Salut, Allison. - Salut.
Serais-tu encore plus jolie qu'hier soir ?
Voyons, Mitch. Je ne suis même pas coiffée.
Comment as-tu pu la laisser s'échapper ?
J'ai mis le feu à la grange et je lui ai claqué les fesses.
Mitch, tu as eu droit à toute la beauté, le charme, et l'intelligence.
Et Gary, tu as eu le droit de me donner la moitié de tout ce que tu possèdes.
Je dois aller au boulot, et j'emmène Tom
pour qu'il finisse son devoir.
Non, ne fais pas ça. Laisse-le ici. Il le fera ici.
Tu n'as pas entendu Allison ?
Il doit finir ce truc. C'est important.
- Je m'assurerai qu'il le fasse. - Comment tu vas t'y prendre ?
Tu n'y arriveras pas à coups de poings. J'ai essayé. Ça ne marche pas.
Je sais que c'est important, d'accord ?
T'inquiète. Quand j'ai une mission, je l'exécute.
- Tu es sûr ? - Comme si c'était fait.
- Le devoir de Tommy ? - Fait.
- Tu nettoieras la cuisine ? - Fait.
- M. Biscazzi ? - Mort.
Non ! Non, rends-lui juste son panier.
- Compris ? - Oui. Heureusement que j'ai demandé.
Mitch ! Tom ? Hé, les gars !
Mitch ! Tom ! Tant pis.
- Ce n'est pas de chez K.F.C. - Mais si.
C'est leur nouveau poulet grillé. Ça va te plaire.
Gary, c'est si tendre. On sent toutes les herbes et les épices.
Tu crois qu'il y a cinq herbes et six épices ?
Je n'en sais rien. Mange, c'est tout. D'accord ?
Ou peut-être 10 herbes et une seule super épice ?
Je voudrais que cette conversation ne s'arrête jamais.
Allô, Mitch, c'est Gary.
Salut, Gary.
Alors, comment ça se passe ?
Tom est sur le point de finir un devoir exceptionnel sur Hoover.
Super. Rentrez à la maison. J'ai amené le dîner.
On a eu des ennuis de voiture. On risque d'en avoir pour longtemps.
Je viens vous chercher. Où êtes-vous ?
À Las Vegas.
Dans le Nevada ?
On fume à l'intérieur et on boit à l'extérieur,
alors oui, c'est le Nevada.
- Papa ? Tu es arrivé vite. - Oui, on conduit très vite
quand son enfant a été emmené dans un autre État.
- On est dans un autre État ? - Oui, Tommy.
Et quand tu auras fini avec Hoover,
tu pourras faire un devoir sur la géographie du Sud-Ouest.
- Où est Mitch ? - Il est au casino.
Bon. Je vais aller le tuer. Appelle le concierge,
dis-lui que j'aurai besoin de vitriole et d'une pelle.
Oh, hé. Quand tu le verras,
dis-lui que j'ai des places pour voir Danny Gans à 11 h.
Non. Tu n'as pas de places pour voir Danny Gans à 11 h,
car tu seras avec moi dans la voiture à 11 h, point final.
Tiens, Gary.
Oh là, c'est gênant.
On n'a que trois places pour voir Danny Gans.
Personne ne va voir Danny Gans. Compris ? Quoi ?
Tu prends un congé maladie pour aller à Las Vegas avec Mitch ?
Pourquoi ne pas me le dire ?
Tu n'aurais jamais été d'accord.
Ne joue pas à ça avec moi, fiston.
Vous vous habillez et vous faites vos bagages.
Rendez-vous à l'entrée dans un quart d'heure, c'est compris ?
Tu sais, je reviens de la guerre.
Si tu veux enrouler un ruban jaune autour de quelque chose,
j'ai quelques suggestions pour toi.
- Mitch. Mitch ! - Salut.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Je gagne le jackpot ! Voilà ce que je fais.
Tu es dingue d'emmener Tommy jusqu'ici !
Je te l'ai dit au téléphone.
Nous faisions son devoir à la maison,
mais c'était tout en désordre et déprimant, tu sais ?
Eh bien, à qui la faute ?
Hé, j'y peux rien si tu as quitté ta femme de ménage sexy.
Oui !
Alors au lieu de ranger, tu vas à Las Vegas ?
Oui ! Son devoir était sur Hoover,
et le Hoover Dam n'est qu'à deux heures en voiture.
- C'est à quatre heures en voiture. - Trois, mamie.
- Bon. Souffle dessus. - Double six.
- Et voilà. - Vas-y. Vas-y. Oui ! Oui !
Alors tu embarques mon fils et tu lui fais traverser le désert ?
Oui ! On est allés au restau pour le déjeuner.
Au fait, tu as essayé le poulet grillé de chez K.F.C. ?
C'est excellent.
Tu aurais dû m'appeler, Mitch. Tu aurais dû m'appeler.
Ce n'est que du poulet, mec. J'attendais de te voir pour te le dire.
- Mon fils a un devoir à rendre, Mitch. - Je sais. Et il le fait.
Simplement, il le fait à Las Vegas. Tu sais, on s'est amusés.
On s'amuse une fois qu'on a fait son travail.
- C'est moi qui ai dit ça ? - C'est pas moi, en tout cas.
Oh, mon Dieu. Tu vois ce que tu as fait,
imbécile ? Tu m'as changé en Allison !
- On s'en va tout de suite. - Je n'irai nulle part.
On s'en va. Va dans la chambre,
rassemble tes affaires, et on rentre à la maison.
Arrête de me crier dessus, Allison.
Ne m'appelle pas Allison. On s'en va.
Tu es sûr ? Je t'ai réservé une chambre. Au nom d"'Allison".
- Excusez-moi, M. l'agent. - Quoi, encore ?
J'ai des raisons de croire que ce prisonnier transporte des drogues
quelque part sur sa personne.
- C'est-à-dire ? - Dans son vagin.
- À l'aide ! À l'aide ! - Hé ! Hé, hé ! Donnez-moi ça !
Super. On n'a plus de balai.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu étais marrant, avant.
J'ai des enfants, Mitch, d'accord ?
Alors quelqu'un doit se montrer responsable.
D'habitude, Allison s'en charge. Mais quand tu es là,
tu te prends pour moi, alors je deviens Allison.
Je me prends pour moi-même.
Non, tu te prends pour moi.
Tu n'envoies pas les enfants se coucher, tu joues aux jeux vidéo,
tu fais une virée à Las Vegas. C'est exactement mon style !
Le pire, c'est qu'à cause de ton comportement,
je comprends tout ce que dit Allison.
J'ai fait de sa vie un enfer.
Si tu lui répètes ce que je viens de dire, je jure que je te tuerai.
Pas si je te tue en premier.
J'y arriverai avec n'importe quoi dans cette pièce.
Non, tu n'y arriverais pas. Vas-y, trouve quelque chose.
- J'espérais trouver un trombone. - Je sais.
- Ce sont vos fils ? - Je crains que oui.
Vous étiez contre les fessées, n'est-ce pas ?
Je croyais vous avoir élevés mieux que ça.
Papa, tu ne nous as pas élevés du tout.
Bon, alors c'était inévitable.
- Il a commencé. - Il m'a plaqué au sol.
- Il dit que j'ai un vagin ! - Tu en as un !
Hé, hé ! Arrêtez ! Arrêtez !
Bon Dieu, on dirait des adolescents.
Vous devriez vous entraider.
Vous avez tous les deux traversé des choses terribles.
L'un de vous s'est retrouvé dans un bourbier insensé
aux prises avec un ennemi sournois,
et Mitch a fait la guerre.
Vous devriez vous soutenir. Vous êtes du même sang. Je crois.
- Papa a raison, tu sais. - Désolé, papa. Tu as... Merci.
C'est bon, vous pouvez y aller. Votre caution est payée.
J'ai dû rapporter les places pour Danny Gans. Désolé, papi.
C'est rien, Tom. Son spectacle n'est plus pareil
depuis que son partenaire s'est fait manger par un tigre.
- Papa, il me semble que... - Mitch. Pourquoi ?
Bon, rentrons à la maison, alors.
Ce serait un choix raisonnable.
Dommage. On a une suite gratuite, des bons pour le bar.
La voiture ne sera prête que demain.
Ce serait raisonnable de rentrer chez nous.
Papa, peux-tu surveiller Tom pendant deux heures ?
Moi et mon frère, on va faire quelques paris !
- Ouais ! Gary est de retour ! - Oui !
D'accord. Je suis fier de vous, vous savez ?
Vous sortez de prison, vous allez au casino ensemble.
- Votre sœur sera ravie de l'apprendre. - On a une sœur ?
Oui, tu te souviens du beurre et de la confiture ?
Eh bien, il se trouve que je les ai accompagnés
d'une tasse de chocolat chaud.
Hé, hé. Vous n'auriez pas vu un...
- Le tiroir du haut. - Le tiroir du haut.
Je dois dire que Tommy a écrit un excellent devoir.
Il s'en est bien tiré. Mitch et moi l'avons surveillé
à tour de rôle dans sa chambre pour être sûrs qu'il se concentre
- et s'y mette à fond. - Oui.
Tu sais, le passage sur le Hoover Dam ?
C'est à croire qu'il y était vraiment.
Oui, on peut remercier Internet.
Tu sais, il peut vraiment t'emmener partout dans le monde.
- Bravo, Gary. Merci. - Merci. Hé, c'est pour toi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ouvre. Vas-y.
Ouah, Gary. C'est magnifique. C'est pour quoi ?
C'est juste que... Tu dois supporter pas mal de trucs, alors voilà.
- C'est vraiment gentil. Merci. - De rien.
Bon, j'y vais.
Mitch et moi avons prévu de boire quelques bières
pour nous détendre après tous nos efforts pour aider Tommy.
Alors, ce spectacle de Danny Gans ?
On a dû vendre nos places pour que Tom nous sorte de prison.
- Ce n'est pas fini ! - Ce n'est jamais fini.